1 00:00:00,735 --> 00:00:02,335 Προηγουμένως στο When Calls the Heart... 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,470 θα διαπιστευθώ να διδάξει την Άντζελα Κάνφιλντ 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,106 μόλις η εξέταση προσφέρεται ξανά στην περιοχή. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,673 Θα μείνω τότε, κυρία Θόρντον, 5 00:00:08,709 --> 00:00:11,010 για να δεις ότι έχεις κλείσει. 6 00:00:11,045 --> 00:00:13,379 Σκέφτηκα σίγουρα ότι ήταν θα μου ζητήσει να τον παντρευτώ. 7 00:00:13,447 --> 00:00:15,347 Νομίζω ότι απλά δεν ήταν γραφτό να γίνει. 8 00:00:15,383 --> 00:00:16,648 Πού είναι ο Τζέσι;! 9 00:00:16,683 --> 00:00:17,883 Θα φτιάξω μια ομάδα αναζήτησης 10 00:00:17,951 --> 00:00:19,050 και θα βγούμε με το πρώτο φως. 11 00:00:19,119 --> 00:00:20,184 Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτό που κάνω εγώ. 12 00:00:20,220 --> 00:00:21,220 Εγώ το λέω απληστία. 13 00:00:21,287 --> 00:00:23,287 Θέλεις να δεις απληστία, απλά περίμενε. 14 00:00:23,323 --> 00:00:26,057 - Βγες έξω. - Σε ερωτεύτηκα, 15 00:00:26,126 --> 00:00:27,392 και η αγάπη είναι πάντα κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 16 00:00:27,460 --> 00:00:29,561 Θέλω να βρεις την αληθινή σου αγάπη. 17 00:00:29,630 --> 00:00:31,897 Πρέπει να σε ελευθερώσω. 18 00:00:41,307 --> 00:00:44,643 Μετά από αυτό που έγινε τόσο με τον Νέιθαν όσο και με τον Λούκας, 19 00:00:44,678 --> 00:00:48,713 με τον κόσμο μου να μοιάζει κάπως καταρρέει γύρω μου, 20 00:00:48,749 --> 00:00:52,017 Χρειάζομαι τον καλύτερό μου φίλο τώρα περισσότερο από ποτέ. 21 00:00:57,257 --> 00:00:59,490 λυπάμαι πολύ. 22 00:00:59,526 --> 00:01:01,992 Συμπεριφέρθηκα φρικτά. 23 00:01:02,028 --> 00:01:04,662 Δεν ξέρω πώς θα κάνω ποτέ αμφέβαλλε για τις προθέσεις σου 24 00:01:04,697 --> 00:01:07,865 ή τη φιλία σου. 25 00:01:07,900 --> 00:01:09,700 Με συγχωρείς; 26 00:01:10,402 --> 00:01:11,936 Φυσικά και το κάνω. 27 00:01:12,738 --> 00:01:14,038 Ω. 28 00:01:19,879 --> 00:01:24,081 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να είμαι έκπληκτος που ο Λούκας με άφησε να φύγω. 29 00:01:24,116 --> 00:01:27,217 Απλώς με ξέρει τόσο καλά. 30 00:01:27,252 --> 00:01:30,588 Μπορούσε να καταλάβει ότι υπήρχε κάτι συμβαίνει με τον Νέιθαν. 31 00:01:33,626 --> 00:01:36,393 Οι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας, 32 00:01:36,428 --> 00:01:41,065 άλλα για κάποιο λόγο, άλλα για μια σεζόν, 33 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 και μερικά για μια ζωή. 34 00:01:44,135 --> 00:01:51,040 Ο Τζακ ήταν μια σεζόν και ήταν ένδοξη. 35 00:01:51,076 --> 00:01:57,379 Τώρα είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε που μπορεί να είναι εδώ για κάποιο λόγο 36 00:01:57,415 --> 00:01:59,949 ή ίσως και μια ζωή. 37 00:01:59,985 --> 00:02:03,119 Και αφού τακτοποιηθείς αυτό στην καρδιά σου 38 00:02:03,154 --> 00:02:07,757 θα μπορέσεις να πετάξεις τον εαυτό σου στην αγκαλιά αυτού του ατόμου 39 00:02:07,792 --> 00:02:10,459 με όλο σου το είναι. 40 00:02:13,431 --> 00:02:15,732 Νέιθαν, καμιά λέξη για τον Τζέσι; 41 00:02:15,767 --> 00:02:17,634 Όχι, αλλά με αυτόν τον καλό καιρό 42 00:02:17,669 --> 00:02:19,936 καταφέραμε να ξεκινήσουμε νωρίς. 43 00:02:19,971 --> 00:02:21,804 θα έπρεπε να βιαστώ και προμηθευτείτε αυτές τις προμήθειες. 44 00:02:21,840 --> 00:02:23,239 Εντάξει. Καλή τύχη. 45 00:02:29,113 --> 00:02:31,113 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Hickam. 46 00:02:31,148 --> 00:02:33,650 Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να είμαι περισσότερο εμπλεκόμενος στα θέματα της πόλης. 47 00:02:33,651 --> 00:02:35,117 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 48 00:02:35,152 --> 00:02:38,654 Πόσοι έχουν δηλώσει τους προτίθεται να διεκδικήσει δήμαρχος; 49 00:02:38,689 --> 00:02:40,588 Συμπεριλαμβανομένου σας; 50 00:02:40,624 --> 00:02:43,959 Αυτό κάνει... ένα. 51 00:02:48,198 --> 00:02:49,330 Κάρσον, εγώ... 52 00:03:17,627 --> 00:03:22,627 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 53 00:03:30,674 --> 00:03:32,173 Δεν θα έφευγα ποτέ από την πόλη 54 00:03:32,209 --> 00:03:33,675 χωρίς να σε αποχαιρετήσει. 55 00:03:33,710 --> 00:03:35,743 Και αυτό θα πονέσει. 56 00:03:35,812 --> 00:03:39,514 Νομίζω ότι απλά προσπαθώ βρείτε κάποιο τρόπο να το ξεπεράσετε. 57 00:03:39,549 --> 00:03:41,683 καταλαβαίνω. 58 00:03:42,885 --> 00:03:46,921 Είπα σε αυτόν τον άνθρωπο ότι θα γίνω προσεύχομαι για αυτόν και για σένα. 59 00:03:46,989 --> 00:03:50,557 Ευχαριστώ, Minnie. 60 00:03:50,593 --> 00:03:52,559 Θα σε δω απέναντι. 61 00:03:58,534 --> 00:04:01,568 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 62 00:04:01,604 --> 00:04:04,905 Όταν η Άντζελα ήταν δύο ετών κατέβηκε με την ιλαρά 63 00:04:04,941 --> 00:04:07,674 οπότε την πήγα στο γιατρό, 64 00:04:07,710 --> 00:04:13,347 αλλά αρνήθηκε να τη δει. 65 00:04:13,382 --> 00:04:17,417 Ως αποτέλεσμα, έχασε την όρασή της. 66 00:04:19,288 --> 00:04:22,757 Για πολύ καιρό δεν θα εμπιστευόμουν έναν γιατρό, 67 00:04:22,792 --> 00:04:24,792 αλλά ήσουν διαφορετικός. 68 00:04:24,861 --> 00:04:28,595 Το ήξερα αμέσως όταν σε γνώρισα. 69 00:04:28,631 --> 00:04:32,565 Ευχαριστώ, Carson, 70 00:04:32,600 --> 00:04:37,703 για να βοηθήσει να το πάρει πίκρα βγήκε από την καρδιά μου. 71 00:04:42,244 --> 00:04:43,743 Γεια σας παιδιά. 72 00:04:43,779 --> 00:04:47,580 Μπιλ, αναρωτιέμαι αν μπορεί να το είχα μια λέξη μαζί σας ιδιωτικά. 73 00:04:47,615 --> 00:04:49,082 Πάμε στο γραφείο μου. 74 00:04:49,117 --> 00:04:53,119 Μπιλ, πριν φύγεις, θα το έκανε εγγράφετε την υποψηφιότητά μου; 75 00:04:53,155 --> 00:04:54,420 Διεκδικείτε για δήμαρχος; 76 00:04:54,455 --> 00:04:56,923 - Άττα αγόρι. -Κι εγώ, σε παρακαλώ. 77 00:04:57,592 --> 00:04:59,458 Τώρα έχετε έναν αγώνα. 78 00:05:05,267 --> 00:05:06,766 Ορίστε! 79 00:05:06,802 --> 00:05:09,435 Πού ήσουν; 80 00:05:10,005 --> 00:05:11,772 - Το έκανα. - Το έκανες; 81 00:05:11,773 --> 00:05:13,939 Και είχα δίκιο. 82 00:05:14,676 --> 00:05:16,108 Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στον Χένρι. 83 00:05:16,143 --> 00:05:17,476 Ας το συζητήσουμε εγώ και εσύ αργότερα. 84 00:05:17,512 --> 00:05:18,844 Ναι, απλά... πες τη λέξη. 85 00:05:18,913 --> 00:05:21,246 Α, και έχω κάποια καλά νέα, 86 00:05:21,282 --> 00:05:23,081 αλλά θα πρέπει απλώς να περιμένετε. 87 00:05:23,117 --> 00:05:25,618 Α, δεν θα εγγραφείτε; 88 00:05:25,653 --> 00:05:27,085 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να εκλεγώ; 89 00:05:27,121 --> 00:05:28,854 Όχι μόνο επειδή το ο τελευταίος δήμαρχος ήταν γυναίκα. 90 00:05:28,923 --> 00:05:29,988 Κατόπιν ραντεβού. 91 00:05:30,024 --> 00:05:32,157 Δεν αφήνεις ποτέ τίποτα να σε σταματήσει. 92 00:05:34,195 --> 00:05:36,829 Ευχαριστώ πολύ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 93 00:05:38,333 --> 00:05:40,032 Εντάξει. 94 00:05:40,100 --> 00:05:42,355 - Πες μου λοιπόν για τα υψόμετρα. - Μόλι. 95 00:05:42,356 --> 00:05:44,603 Ανυπομονώ να το κάνεις δείτε ότι είναι όλα κάτω από το λόφο. 96 00:05:44,605 --> 00:05:45,935 - Αλήθεια; - Τι πιστεύεις; 97 00:05:45,936 --> 00:05:48,307 - Ως ζευγάρι; - ... κατευθείαν στη σιδηροδρομική γραμμή, 98 00:05:48,343 --> 00:05:49,542 και νομίζω ότι βρήκα το τέλειο μέρος. 99 00:05:49,610 --> 00:05:51,176 Δεν το βλέπω. 100 00:05:51,212 --> 00:05:52,845 Είσαι τόσο έξυπνος. 101 00:05:55,216 --> 00:05:57,182 Πιστεύω ότι το έκανα όλα όσα έχω στη δύναμή μου 102 00:05:57,218 --> 00:05:59,617 για τη διατήρηση της ασφάλειας στο ορυχείο. 103 00:05:59,653 --> 00:06:03,455 Αν όμως εσείς ή κάποιος άλλος επιθυμεί να ανοίξει ξανά την υπόθεση, 104 00:06:03,490 --> 00:06:06,892 αυτά είναι τα ονόματα που θα χρειαστείτε. 105 00:06:06,961 --> 00:06:09,061 Έχετε συμπεριλάβει το όνομά σας σε αυτήν τη λίστα. 106 00:06:09,129 --> 00:06:11,330 Αν καταδικαστείς πηγαίνεις φυλακή. 107 00:06:11,365 --> 00:06:13,999 Αν με καταδικάσουν, πηγαίνω φυλακή. 108 00:06:18,505 --> 00:06:22,540 Νιώθεις ότι προσπαθείς καθαρίστε την πλάκα για να πείτε αντίο. 109 00:06:23,744 --> 00:06:28,247 Λοιπόν, αντίο, γεια, ερχόμαστε και φεύγουμε. 110 00:06:35,722 --> 00:06:36,921 Αυτεπαγωγής. 111 00:06:36,990 --> 00:06:38,322 Νομοσχέδιο. 112 00:06:42,529 --> 00:06:44,362 Το όνομά του είναι Wyman Walden. 113 00:06:44,398 --> 00:06:46,598 Ο Walden γράφεται με ένα "ε". Όχι ένα «ο». 114 00:06:46,666 --> 00:06:48,199 Όχι. Ναι. 115 00:06:48,234 --> 00:06:49,834 Ποιο είναι το νόημα μιλώντας στο τηλέφωνο 116 00:06:49,870 --> 00:06:51,403 αν το άτομο από την άλλη γραμμή δεν πρόκειται να ακούσει; 117 00:06:52,839 --> 00:06:54,906 Α, έβαλα άλλο τηλέφωνο μέσα, ελπίζω να μην σε πειράζει. 118 00:06:54,941 --> 00:06:57,341 Γειά σου; Ευχαριστώ, Φλωρεντία. 119 00:06:57,377 --> 00:07:01,112 Κύριε Νόλαν, σας εκτιμώ ανταποδίδοντας την κλήση μου τόσο πολύ. 120 00:07:01,147 --> 00:07:02,580 Ω. 121 00:07:02,616 --> 00:07:04,382 Λοιπόν, υπάρχει κανείς εκεί ποιος μπορεί να ξέρει την απάντηση; 122 00:07:04,418 --> 00:07:05,784 Ένα μάφιν cranberry. 123 00:07:05,819 --> 00:07:07,218 Ευχαριστώ, Άλι. 124 00:07:07,253 --> 00:07:09,987 Αν τύχει να δεις τον Ρόμπερτ... 125 00:07:10,056 --> 00:07:11,589 Γεια. Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό Χρησιμοποιώ αυτήν την πόρτα, κύριε Coulter. 126 00:07:11,625 --> 00:07:13,124 Καθόλου. 127 00:07:13,159 --> 00:07:16,294 Έχω το mail σου από την Dottie's και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε 128 00:07:16,329 --> 00:07:18,562 η Union City και το Cape Εφημερίδες Fullerton. 129 00:07:18,597 --> 00:07:22,167 Robert Wolf, είσαι α αναγνώστης μυαλού. Σας ευχαριστώ. 130 00:07:22,168 --> 00:07:23,568 - Γεια, Ρόμπερτ. - Γεια, Άλι. 131 00:07:23,923 --> 00:07:25,123 Μαντέψτε τι; 132 00:07:25,158 --> 00:07:26,724 Πήρα μια νέα δουλειά ως φύλαξη του μικρού Τζακ. 133 00:07:26,760 --> 00:07:28,793 Ω, πόσο διασκεδαστικό. 134 00:07:28,828 --> 00:07:30,661 Ελπίζω να είναι εντάξει να το χρησιμοποιήσετε πόρτα, επίσης, κύριε Coulter. 135 00:07:30,730 --> 00:07:31,796 Φυσικά. 136 00:07:34,300 --> 00:07:36,234 Ναι, κύριε Νόλαν, είμαι ακόμα εδώ. 137 00:07:36,269 --> 00:07:38,002 Walden με ένα "e". 138 00:07:38,071 --> 00:07:40,337 ΜΙ! ΜΙ! 139 00:07:40,406 --> 00:07:42,840 Ναι, έχουμε ένα κακό σύνδεση, έτσι δεν είναι; 140 00:07:43,509 --> 00:07:45,977 Τηλεφωνώ για ένα αρκετά μεγάλο αγροτεμάχιο 141 00:07:46,012 --> 00:07:48,913 που πουλήθηκε πρόσφατα εδώ στην Hope Valley. 142 00:07:49,783 --> 00:07:51,783 Δεν πειράζει! 143 00:07:51,818 --> 00:07:53,151 Με συγχωρείτε; 144 00:07:53,186 --> 00:07:55,286 Λοιπόν, αυτή είναι η Ρόζμαρι Ο Coulter και εγώ είμαστε ρεπόρτερ. 145 00:07:56,454 --> 00:08:02,525 Στην πραγματικότητα, είμαι συντάκτης... ο αρχισυντάκτης. 146 00:08:02,594 --> 00:08:04,527 Είμαι ο αρχισυντάκτης... 147 00:08:04,596 --> 00:08:06,530 - Χμμ. - ... από... 148 00:08:10,169 --> 00:08:11,802 The Valley Voice. 149 00:08:13,105 --> 00:08:14,537 Ομορφη. 150 00:08:23,881 --> 00:08:25,315 Καλημέρα. 151 00:08:25,350 --> 00:08:26,350 Γειά σου. 152 00:08:29,487 --> 00:08:32,355 Δεν τρως στο σαλόνι. 153 00:08:32,390 --> 00:08:33,556 Έχω κάποιες δουλειές 154 00:08:33,625 --> 00:08:35,858 που νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα εδώ. 155 00:08:36,961 --> 00:08:41,997 Λούκας, αυτό που είπες άλλη νύχτα, για την αγάπη, 156 00:08:42,033 --> 00:08:43,399 είχες δίκιο. 157 00:08:43,468 --> 00:08:45,468 Και ήθελα να σας ευχαριστήσω. 158 00:08:45,503 --> 00:08:49,472 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πώς είσαι Το να με αφήσεις να φύγω θα με βοηθούσε... 159 00:08:49,507 --> 00:08:50,640 Λούκας. 160 00:08:50,675 --> 00:08:51,974 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε επαφή μαζί μου. 161 00:08:52,009 --> 00:08:53,009 Σίγουρα. 162 00:08:53,044 --> 00:08:54,344 Γουάιμαν Γουόλντεν. 163 00:08:54,979 --> 00:08:56,346 Γειά σου. 164 00:08:57,514 --> 00:08:59,014 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να δω τη Minnie 165 00:08:59,050 --> 00:09:02,151 οπότε θα σας αφήσω δύο φτάσετε στην επιχείρησή σας. 166 00:09:04,722 --> 00:09:06,555 Παρακαλώ, καθίστε. 167 00:09:07,725 --> 00:09:10,025 Σας ευχαριστώ που πήρατε η ώρα να συναντηθούμε μαζί μου. 168 00:09:10,061 --> 00:09:12,862 Έχω ένα πολύ ενδιαφέρον επαγγελματική πρόταση για εσάς. 169 00:09:13,430 --> 00:09:15,164 Ω, νόμιζα ότι θα το έκανες να τελειώσει στο σχολείο 170 00:09:15,199 --> 00:09:17,532 ετοιμάζεται για αύριο. 171 00:09:19,570 --> 00:09:21,203 Τι συνέβη; 172 00:09:22,039 --> 00:09:23,606 κύριε Λάντη. 173 00:09:25,109 --> 00:09:27,943 Μου υποσχέθηκες ότι δεν έχει λόγο. 174 00:09:28,012 --> 00:09:32,848 Η κομητεία απειλεί να κλείσει κάτω από το σχολείο αν η Angela πάει, 175 00:09:32,884 --> 00:09:34,949 διεκδικώντας τις ανάγκες της θα επηρέαζε αρνητικά 176 00:09:35,018 --> 00:09:38,119 εκπαίδευση των άλλων μαθητών. 177 00:09:38,188 --> 00:09:40,088 Minnie, πραγματικά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 178 00:09:40,123 --> 00:09:42,223 Σε εμπιστεύτηκα. 179 00:09:42,259 --> 00:09:44,458 Θέλω η Άντζελα στο σχολείο αύριο, 180 00:09:44,527 --> 00:09:46,594 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι είναι ο μόνος μαθητής εκεί, 181 00:09:46,629 --> 00:09:49,630 και όλοι οι άλλοι μένουν μακριά στην αντιπολίτευση. 182 00:09:49,699 --> 00:09:51,432 Έχει δικαίωμα στην εκπαίδευσή της. 183 00:09:51,467 --> 00:09:53,634 Έχεις απόλυτο δίκιο. 184 00:09:53,703 --> 00:09:57,071 Όχι όμως σε βάρος της. 185 00:09:57,107 --> 00:10:01,309 Αυτή τη στιγμή η Angela είναι η μόνο ένα θέλω να βοηθήσω. 186 00:10:01,378 --> 00:10:03,378 Συγγνώμη, Ελισάβετ. 187 00:10:18,358 --> 00:10:20,290 Πω πω, έχεις πραγματικά έκανε πολλή δουλειά εδώ. 188 00:10:20,360 --> 00:10:21,392 Ναι. 189 00:10:21,427 --> 00:10:23,060 Ενίσχυσα τα πράγματα στο καμπαναριό, 190 00:10:23,095 --> 00:10:26,697 Είμαι σχεδόν έτοιμος να το ανεβάσω. 191 00:10:26,733 --> 00:10:27,733 Ναι. 192 00:10:29,235 --> 00:10:30,701 Τι έχεις στο μυαλό σου; 193 00:10:30,737 --> 00:10:33,070 Απλώς αισθάνομαι κάπως άχρηστος αυτές τις μέρες, 194 00:10:33,105 --> 00:10:37,241 από τότε που το κατάλαβα Δεν έχω πραγματική ικανότητα. 195 00:10:37,276 --> 00:10:39,142 Πουλάω την ξυλεία και μετά στέκομαι πίσω 196 00:10:39,211 --> 00:10:42,045 και παρακολουθώ άλλους ανθρώπους να χτίσουν τα όνειρά τους. 197 00:10:42,081 --> 00:10:45,916 Λοιπόν, ποια είναι τα όνειρά σου, Λι; 198 00:10:45,951 --> 00:10:48,651 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 199 00:10:48,720 --> 00:10:50,120 Έχω κάνει τα πάντα στη ζωή μου 200 00:10:50,155 --> 00:10:54,258 που ήθελα ποτέ να κάνω, αλλά... 201 00:10:54,293 --> 00:10:57,427 Μάλλον γι' αυτό είμαι πάντα σας ρωτά για την κλήση σας. 202 00:10:57,462 --> 00:11:00,230 Λοιπόν, είναι διαφορετικό για τον καθένα μας. 203 00:11:00,266 --> 00:11:03,466 Ξεκινά με το να συνειδητοποιείς ότι είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 204 00:11:03,502 --> 00:11:06,603 Το έχω ξανακούσει αυτό. 205 00:11:06,638 --> 00:11:08,906 Ο Θεός μας αποκαλεί δημιούργημά του. 206 00:11:08,941 --> 00:11:11,141 Κάθε άνθρωπος που δημιουργείται είναι μοναδικός, 207 00:11:11,176 --> 00:11:13,944 ο καθένας για τον δικό του ειδικό σκοπό. 208 00:11:13,979 --> 00:11:15,979 Κράτα την καρδιά και το μυαλό σου ανοιχτά, Λι. 209 00:11:16,015 --> 00:11:17,246 Θα το βρεις. 210 00:11:17,282 --> 00:11:18,414 Χμμ. 211 00:11:18,449 --> 00:11:19,581 Στο μεταξύ... 212 00:11:19,617 --> 00:11:21,150 Ω, ήξερα ότι θα υπήρχε μια σύλληψη. 213 00:11:21,185 --> 00:11:24,120 Όχι, εσύ που μιλάς για το ότι θέλεις να είσαι χρήσιμος. 214 00:11:24,155 --> 00:11:25,988 Εντάξει. Μην ξεχνάς, Έχω κακή πλάτη. 215 00:11:26,024 --> 00:11:27,958 Πώς πρέπει να ξεχάσω αυτό; Μου λες κάθε μέρα. 216 00:11:27,959 --> 00:11:29,902 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 217 00:11:29,903 --> 00:11:31,790 - Ναι, είμαι έτοιμος. - Ορίστε. Ένα, δύο, τρία, τράβα! 218 00:11:33,164 --> 00:11:34,263 Ω, αυτό είναι βαρύ. 219 00:11:34,299 --> 00:11:36,265 Είναι εντάξει. Ένα, δύο... 220 00:11:37,135 --> 00:11:39,168 Αν η Άντζελα Κάνφιλντ πηγαίνει αύριο στο σχολείο, 221 00:11:39,203 --> 00:11:42,671 Το είπε ο κ. Λαντής πρόκειται να με κλείσει. 222 00:11:42,706 --> 00:11:45,874 Νιώθω σαν τον κόσμο πρέπει να το ξέρετε αυτό. 223 00:11:45,944 --> 00:11:48,945 Οπότε σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσατε να γράψετε ένα άρθρο 224 00:11:48,980 --> 00:11:50,478 για την εφημερίδα; 225 00:11:50,513 --> 00:11:52,981 Νομίζω ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 226 00:11:53,016 --> 00:11:55,185 - Καλά! - Ναι. 227 00:11:55,186 --> 00:11:57,819 - Εντάξει. - Εντάξει. 228 00:11:57,854 --> 00:11:59,287 Και τώρα... 229 00:12:01,058 --> 00:12:03,358 Και εδώ πάμε. 230 00:12:11,501 --> 00:12:14,336 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις μίλησες ακόμα με τον Λούκας; 231 00:12:14,371 --> 00:12:16,004 Ή ο Νέιθαν; 232 00:12:18,175 --> 00:12:19,841 Οχι ακόμη. 233 00:12:19,876 --> 00:12:23,510 Όταν προσπάθησα νωρίτερα με Lucas μας διέκοψαν και... 234 00:12:24,981 --> 00:12:27,982 Ο Νέιθαν ψάχνει τον Τζέσι. 235 00:12:28,917 --> 00:12:33,887 Ξέρεις, το άλλο βράδυ η βροντή ξύπνησε τον Τζακ 236 00:12:33,922 --> 00:12:36,056 και βρήκα τον εαυτό μου τραγουδώντας του αυτό το νανούρισμα 237 00:12:36,592 --> 00:12:41,395 που δεν έχω ακούσει από τότε η μητέρα το τραγούδησε στην αδερφή μου. 238 00:12:45,567 --> 00:12:48,702 Απλώς νιώθω τόσο χαμένος. 239 00:12:48,737 --> 00:12:51,671 Ω, Ελισάβετ. 240 00:12:51,707 --> 00:12:53,840 Έχασες τον άντρα σου, 241 00:12:53,876 --> 00:12:59,745 είχες χαθεί ανάμεσα δύο πολύ αξιοθαύμαστοι άντρες, 242 00:12:59,780 --> 00:13:03,949 και τώρα αυτό ακριβώς σε έφερε στο Hope Valley... 243 00:13:04,019 --> 00:13:07,020 καλά, φοβάσαι το εχεις χασει και αυτο. 244 00:13:08,356 --> 00:13:11,090 Θα βρεις όμως τον δρόμο σου. 245 00:13:11,126 --> 00:13:16,262 Είναι εκεί μέσα σου, ριζωμένη βαθιά στην καρδιά σου. 246 00:13:16,297 --> 00:13:19,399 Το ίδιο με εκείνο το παλιό νανούρισμα τραγούδησες στον Little Jack. 247 00:13:22,303 --> 00:13:24,437 Τώρα, ας μιλήσουμε για το σχολείο. 248 00:13:24,472 --> 00:13:26,539 Αν αυτό το άρθρο πρόκειται να κάνει καλό 249 00:13:26,574 --> 00:13:28,807 Πρέπει να δημοσιεύσω μέχρι το πρωί. 250 00:13:30,445 --> 00:13:31,911 Κύριε Μπουσάρ! 251 00:13:31,946 --> 00:13:36,381 Έχω σωστά το mail σου εδώ, και ένα πακέτο. 252 00:13:36,417 --> 00:13:40,285 Το πακέτο είναι στην πραγματικότητα για την κα. Thornton αλλά ήρθε στη φροντίδα σου. 253 00:13:40,320 --> 00:13:42,287 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 254 00:13:49,463 --> 00:13:51,296 Μια χαρά θα τα καταφέρεις 255 00:13:51,331 --> 00:13:52,932 διευθύνετε αυτήν την κλινική μόνοι σας. 256 00:13:52,967 --> 00:13:57,002 Είσαι έξυπνος. Κάνεις έξυπνες διαγνώσεις, 257 00:13:57,071 --> 00:13:59,605 και έχεις υπέροχο τρόπο δίπλα στο κρεβάτι. 258 00:13:59,640 --> 00:14:03,776 Λυπάμαι αν δεν το έκανα πάντα να σε κάνει να νιώθεις έτσι. 259 00:14:03,811 --> 00:14:05,578 Ω, Κάρσον. 260 00:14:05,613 --> 00:14:10,515 Θα γίνω λακκούβα όταν φτάνεις σε εκείνο το βαγονάκι. 261 00:14:14,153 --> 00:14:16,487 Ας κρατάμε ο ένας τον άλλον. 262 00:14:25,431 --> 00:14:26,698 Μικρόφωνο. 263 00:14:26,766 --> 00:14:28,532 Ω, γεια. 264 00:14:28,602 --> 00:14:30,468 Απλώς κατευθυνόμουν προς το γραφείο. 265 00:14:30,503 --> 00:14:32,637 Ξέρω ότι έχεις πάει θέλοντας να μου μιλήσει. 266 00:14:32,672 --> 00:14:36,140 Αν έχετε λίγα λεπτά, Η Fiona και εγώ έχουμε μια πρόταση. 267 00:14:36,175 --> 00:14:40,478 Μάικ, εσύ και ο Λούκας και η Φιόνα... 268 00:14:40,513 --> 00:14:43,615 ό,τι νομίζεις ότι είναι σωστό γιατί η εταιρεία είναι κατάλληλη για μένα. 269 00:14:43,650 --> 00:14:44,650 Ω. 270 00:14:46,219 --> 00:14:49,820 Μάικ, από τότε που άρχισες να δουλεύεις εδώ 271 00:14:49,855 --> 00:14:51,722 έχεις μπει πραγματικά στα δικά σου. 272 00:14:51,790 --> 00:14:53,390 Δεν νομίζω ότι υπάρχει όποιος γνωρίζει αυτήν την εταιρεία 273 00:14:53,459 --> 00:14:55,392 καλύτερα από σένα, ίσως ούτε κι εγώ. 274 00:14:55,461 --> 00:14:56,994 Και γι' αυτό εγώ, 275 00:14:57,029 --> 00:15:01,698 Νιώθω σίγουρος ότι φεύγω στα ικανά σου χέρια. 276 00:15:01,734 --> 00:15:03,967 Μου ζητάς να διευθύνω την εταιρεία. 277 00:15:07,473 --> 00:15:09,706 Ευχαριστώ φίλε μου. 278 00:15:18,684 --> 00:15:19,684 Μια στιγμή. 279 00:15:21,419 --> 00:15:23,186 - Ρόμπερτ. - Κύριε Μπουσάρ. 280 00:15:23,221 --> 00:15:24,387 Αλλά μόλις παρέδινες το ταχυδρομείο. 281 00:15:24,422 --> 00:15:25,588 Λοιπόν, ελπίζω να πάρω ένα άλογο 282 00:15:25,657 --> 00:15:27,990 οπότε δουλεύω όσο το δυνατόν περισσότερες δουλειές. 283 00:15:28,026 --> 00:15:29,825 Α, βλέπω. 284 00:15:29,861 --> 00:15:32,395 Λοιπόν, η κυρία Θόρντον είναι σπίτι; 285 00:15:32,430 --> 00:15:37,167 Όχι προς το παρόν, όπως κι αν είσαι καταφέρνει να τη βρει στο σχολείο. 286 00:15:37,202 --> 00:15:39,869 Νομίζω ότι θα το αφήσω εδώ. 287 00:15:39,904 --> 00:15:41,437 Σας ευχαριστώ. 288 00:15:43,007 --> 00:15:44,707 Απλώς λες τη λέξη. 289 00:15:44,742 --> 00:15:46,876 Θα πουλήσουμε το σπίτι, Θα μαζέψω το βαγόνι. 290 00:15:46,911 --> 00:15:48,944 Δεν βοηθάς. 291 00:15:49,013 --> 00:15:50,846 Μωρό μου, θα τα μαζέψω όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μας 292 00:15:50,882 --> 00:15:52,682 όσες φορές θέλεις. 293 00:15:52,717 --> 00:15:55,450 Απλώς θα συνεχίσουμε να προχωράμε στο δρόμο. 294 00:15:57,188 --> 00:15:59,454 Λυπάμαι που κόπηκα στη δουλειά σου. 295 00:16:00,023 --> 00:16:01,023 Μίνι... 296 00:16:03,460 --> 00:16:05,194 Είναι ακριβώς όπως μου είπες. 297 00:16:05,229 --> 00:16:07,796 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε και πάρτε αυτή την εκκλησία. 298 00:16:07,864 --> 00:16:11,700 Λοιπόν, σας λέω ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε 299 00:16:11,735 --> 00:16:15,036 και να αναλάβουν όποιον προσπαθεί να συγκρατήσουμε την κόρη μας 300 00:16:15,072 --> 00:16:17,906 από το να είναι και να κάνει το καλύτερο. 301 00:16:23,414 --> 00:16:25,880 Ευχαριστούμε για το κέικ με τρίμμα μήλου. 302 00:16:31,987 --> 00:16:33,721 Γεια, Κλάρα. 303 00:16:33,756 --> 00:16:35,323 Τι κάνετε; 304 00:16:35,391 --> 00:16:37,725 Απλώς απασχολημένος. 305 00:16:37,760 --> 00:16:39,793 Ναι. 306 00:16:39,829 --> 00:16:40,994 Θέλετε κάποια παρέα; 307 00:16:41,063 --> 00:16:43,431 Θα μου έδινε κάτι να κάνω επίσης. 308 00:16:43,466 --> 00:16:45,099 Μπορείτε να κοσκινίσετε το αλεύρι. 309 00:16:45,134 --> 00:16:46,334 Είμαι πολύ καλός κοσκινιστής αλευριού. 310 00:16:48,838 --> 00:16:50,304 Φτιάχνουμε τούρτα. 311 00:16:50,340 --> 00:16:52,340 Για τον Τζέσι όταν επιστρέψει. 312 00:16:57,614 --> 00:16:58,614 ήρθε η ώρα. 313 00:17:01,016 --> 00:17:03,617 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε αποτρέψω. 314 00:17:03,652 --> 00:17:05,518 Μπορεί να είναι πιο εύκολο αν απλά μείνε μέσα 315 00:17:05,587 --> 00:17:07,687 και λέμε αντίο εδώ. 316 00:17:12,995 --> 00:17:13,995 Αντίο. 317 00:17:15,664 --> 00:17:16,664 Αντίο. 318 00:17:35,516 --> 00:17:37,716 Το κανονίσατε αυτό; 319 00:17:37,786 --> 00:17:39,285 Όχι. 320 00:17:39,320 --> 00:17:42,855 Αυτό είναι ακριβώς πόσο σε αγαπούν εδώ, Κάρσον. 321 00:17:42,891 --> 00:17:44,657 Από όλους. 322 00:17:51,299 --> 00:17:52,999 Ω. 323 00:17:53,034 --> 00:17:54,200 Ο Κάρσον φεύγει. 324 00:17:54,235 --> 00:17:55,634 Κλάρα. 325 00:18:04,378 --> 00:18:05,544 Κάρσον! 326 00:18:06,181 --> 00:18:07,181 Κάρσον! 327 00:18:08,482 --> 00:18:10,316 Ο Λι βρήκε το δαχτυλίδι σου. 328 00:18:12,720 --> 00:18:15,321 Το ορειχάλκινο δαχτυλίδι δεν μπόρεσα ποτέ να πιάσω. 329 00:18:31,672 --> 00:18:32,771 Πίστη. 330 00:18:36,109 --> 00:18:37,843 Ένα μέρος μου σκέφτηκε πότε η σκηνή απομακρύνθηκε 331 00:18:37,878 --> 00:18:40,212 ότι ο Κάρσον θα ήταν εκεί. 332 00:18:42,615 --> 00:18:43,848 Θέλω να τελειώσω το άρθρο σας. 333 00:18:43,883 --> 00:18:45,350 Σας ευχαριστώ. 334 00:18:45,385 --> 00:18:46,784 Κανένα νέο από τον Νεντ; 335 00:18:46,853 --> 00:18:48,686 Επιστρέφει αύριο. 336 00:18:48,722 --> 00:18:51,222 Και μετά θα μάθετε ποια δουλειά τον κράτησε πίσω. 337 00:18:54,394 --> 00:18:55,560 Ω, Θεέ μου. 338 00:18:56,629 --> 00:18:57,629 Κλάρα! 339 00:19:00,767 --> 00:19:01,899 Jesse! 340 00:19:10,042 --> 00:19:11,042 Ω! 341 00:19:12,711 --> 00:19:13,911 λυπάμαι. 342 00:19:13,946 --> 00:19:16,080 Δεν θα πας ποτέ να κάνουμε άλλη έρευνα. 343 00:19:23,789 --> 00:19:25,722 Νέιθαν, πρέπει να σε δω αργότερα. 344 00:19:26,959 --> 00:19:28,792 Χαίρομαι που είσαι καλά. 345 00:19:49,556 --> 00:19:51,980 Όταν με είδε ο πατέρας μου στο ταξίδι μου προς τα δυτικά, 346 00:19:52,061 --> 00:19:55,262 είπε ότι ήλπιζε να βρω για τι με είχε διαμορφώσει ο Θεός 347 00:19:55,297 --> 00:19:58,099 και μετά να του δώσω όλη μου την καρδιά. 348 00:19:58,134 --> 00:20:01,835 Αλλά ενώ τα μαθήματα των μαθητών μου βρίσκονται συχνά σε βιβλία, 349 00:20:01,903 --> 00:20:07,173 Στη ζωή τα μαθήματα είναι συχνά μαθαίνεται στον πόνο. 350 00:20:07,242 --> 00:20:11,611 Και τον τελευταίο καιρό μου το θυμίζει προσπαθώντας να αποφύγω αυτά τα μαθήματα, 351 00:20:11,646 --> 00:20:14,848 δεν κάνει τίποτα από το να παρατείνει τον πόνο, 352 00:20:14,916 --> 00:20:17,683 ειδικά όταν πρόκειται για αγάπη. 353 00:20:19,454 --> 00:20:23,156 Για πάρα πολύ καιρό επέτρεψα στον εαυτό μου να παρασύρεται ανάμεσα σε δύο καλούς άντρες 354 00:20:23,191 --> 00:20:26,192 τον οποίο ποτέ δεν είχα σκοπό να παραπλανήσω. 355 00:20:26,261 --> 00:20:28,461 Και έτσι κατέληξα στη συνειδητοποίηση 356 00:20:28,496 --> 00:20:33,166 ότι με το να τους είναι αναληθής Είμαι αναληθής με τον εαυτό μου. 357 00:20:33,201 --> 00:20:36,001 Αλλά δεν το εύχομαι πια για να είναι έτσι. 358 00:20:37,037 --> 00:20:38,037 Γεια. 359 00:20:38,873 --> 00:20:39,873 Γεια. 360 00:20:49,029 --> 00:20:51,563 Όταν είπα ότι έτυχε να είσαι εσύ 361 00:20:51,598 --> 00:20:54,199 που αντικατέστησε ο Τζακ όταν σκοτώθηκε 362 00:20:54,235 --> 00:21:02,207 αυτό που δεν είπα είναι πώς Είμαι ευγνώμων που ήσουν εσύ. 363 00:21:02,243 --> 00:21:08,213 Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω πιο θαρραλέος, ανιδιοτελής, 364 00:21:08,249 --> 00:21:12,117 καλός άνθρωπος να με προσέχει και να με φροντίζει. 365 00:21:17,257 --> 00:21:25,257 Αλλά κατάλαβα επίσης ότι έχω προσπαθούσε να βρει τον Τζακ μέσα σου. 366 00:21:25,765 --> 00:21:31,168 Προσπάθησα να αντικαταστήστε τον με εσάς. 367 00:21:31,237 --> 00:21:36,107 Και αυτό δεν ήταν δίκαιο... για κανέναν. 368 00:21:38,677 --> 00:21:42,313 Nathan, σε αγαπώ θα ήταν αδύνατο να μην. 369 00:21:45,184 --> 00:21:47,184 Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 370 00:21:50,856 --> 00:21:52,855 Λυπάμαι πολύ. 371 00:22:05,304 --> 00:22:08,305 Πες στον Άλι ότι θα το κάνω πάντα νομίζεις ότι είσαι άψογος. 372 00:22:17,782 --> 00:22:21,351 Ο Νέιθαν είχε έναν λόγο γιατί είμαι στη ζωή μου, 373 00:22:21,386 --> 00:22:23,886 αλλά δεν ήταν η ζωή μου. 374 00:22:23,956 --> 00:22:26,889 Ούτε έπρεπε να είμαι δικός του. 375 00:22:26,958 --> 00:22:30,159 Αλλά ελπίζω ότι μπορούμε να χτίσουμε μια νέα σχέση. 376 00:22:30,194 --> 00:22:33,062 Μια βαθιά διαρκής φιλία. 377 00:22:33,130 --> 00:22:36,131 Γιατί θα με ενδιαφέρει πάντα. 378 00:22:42,139 --> 00:22:44,406 Η σούπα σας δεν είχε ποτέ τόσο καλή γεύση. 379 00:22:44,476 --> 00:22:46,141 Μπορεί να θέλετε να επιβραδύνετε. 380 00:22:46,177 --> 00:22:47,643 Νιώθεις καλύτερα; 381 00:22:47,679 --> 00:22:48,978 Πολύ. 382 00:22:49,647 --> 00:22:51,080 Αν και... 383 00:22:51,148 --> 00:22:52,882 Μπιλ, δεν καταλαβαίνω καλά 384 00:22:52,917 --> 00:22:54,917 γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις τον Walden στη φυλακή. 385 00:22:54,986 --> 00:22:56,819 Εκεί που ανήκει, κατά τη γνώμη μου. 386 00:22:56,855 --> 00:22:58,654 Λοιπόν, σας έδωσε πίσω τα λεφτά σας 387 00:22:58,690 --> 00:23:00,589 και δεν είχαμε άλλες κατηγορίες εναντίον του. 388 00:23:00,657 --> 00:23:03,759 I predict there will be when folks διάβασε για αυτόν στην εφημερίδα. 389 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Λοιπόν, μην είσαι τόσο σίγουρος. 390 00:23:05,196 --> 00:23:06,528 Αν και δεν το ξέρατε 391 00:23:06,563 --> 00:23:07,896 όπου επένδυε τα χρήματά σου 392 00:23:07,931 --> 00:23:10,199 το επένδυε αγοράζοντας τοπικά ακίνητα 393 00:23:10,234 --> 00:23:12,534 και οι επιχειρήσεις που προβλέπουν ανάπτυξη της πόλης. 394 00:23:12,569 --> 00:23:14,336 Λοιπόν, μου αρέσει η πόλη όπως είναι, 395 00:23:14,372 --> 00:23:16,671 οπότε χαίρομαι που πήραμε τα χρήματά μας πίσω. 396 00:23:16,707 --> 00:23:18,840 Χαίρομαι που σε επέστρεψα. 397 00:23:19,377 --> 00:23:20,575 Καλώς ήρθες σπίτι. 398 00:23:20,878 --> 00:23:22,111 Ευχαριστώ, Μπιλ. 399 00:23:27,851 --> 00:23:29,951 - Μαμά; - Ναι μωρό μου. 400 00:23:30,021 --> 00:23:31,286 Ανησυχώ. 401 00:23:32,523 --> 00:23:34,122 Γεια, όλοι. 402 00:23:34,190 --> 00:23:35,223 Το σπίτι σας! 403 00:23:35,258 --> 00:23:36,557 Γεια σου μπαμπά. 404 00:23:38,061 --> 00:23:39,127 Τελείωσες, Ποπ; 405 00:23:39,195 --> 00:23:40,594 Ο Bell είναι έτοιμος να φύγει. 406 00:23:40,630 --> 00:23:41,630 Δεν το άκουσα. 407 00:23:41,631 --> 00:23:43,097 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να γίνεις 408 00:23:43,133 --> 00:23:44,899 ο πρώτος που θα το χτυπήσει όταν ήταν στο καμπαναριό, σωστά; 409 00:23:46,269 --> 00:23:47,269 Κοριτσάκι. 410 00:23:47,303 --> 00:23:48,303 Γεια. 411 00:23:48,971 --> 00:23:50,405 Ωραιότατος. 412 00:23:53,609 --> 00:23:55,576 Τι έχεις ανησυχήσει; 413 00:23:55,611 --> 00:23:57,378 Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά για το σχολείο; 414 00:23:57,414 --> 00:23:58,746 Φυσικά μωρό μου. 415 00:23:58,781 --> 00:24:01,482 Coop, το κεφάλι ψηλά και ετοιμάσου για ύπνο. 416 00:24:01,751 --> 00:24:02,751 Ωχ. 417 00:24:02,752 --> 00:24:04,285 Επάνω. Συνεχίστε τώρα. 418 00:24:05,721 --> 00:24:08,555 Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε επιστροφή στη μάθηση στο σπίτι. 419 00:24:08,590 --> 00:24:10,390 Αυτό θα προτιμούσατε; 420 00:24:10,426 --> 00:24:11,491 Αφήνω... 421 00:24:11,993 --> 00:24:16,930 Αν πάω αύριο το σχολείο μπορεί να είναι κλειστό για όλους. 422 00:24:20,969 --> 00:24:22,602 Να ρωτήσω, 423 00:24:22,637 --> 00:24:25,638 πώς θα ένιωθες αν το το ίδιο θα γινόταν 424 00:24:25,674 --> 00:24:29,642 αν Allie ή Opal ή Η Έμιλυ πήγε σχολείο; 425 00:24:29,678 --> 00:24:31,244 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 426 00:24:31,280 --> 00:24:34,814 Έχεις εξίσου δικαίωμα να είσαι εκεί όπως κάθε άλλος μαθητής. 427 00:24:34,849 --> 00:24:36,249 Τι γίνεται όμως αν κανένας από τους γονείς 428 00:24:36,285 --> 00:24:39,686 ή οι μαθητές σκέφτονται έτσι για μένα; 429 00:24:44,158 --> 00:24:47,326 Πιστεύω ότι πρέπει να τους εμπιστευτείς. 430 00:24:47,361 --> 00:24:52,131 Αυτό τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς θα εμφανιστεί και θα σας υποστηρίξει. 431 00:24:52,166 --> 00:24:56,302 Αξίζουν μια ευκαιρία, όπως και εσείς. 432 00:24:56,337 --> 00:24:57,803 Εντάξει, μαμά. 433 00:25:03,444 --> 00:25:04,776 Θα χρησιμοποιήσεις πραγματικά αυτό το παλιό πράγμα 434 00:25:04,812 --> 00:25:06,612 να δημοσιεύσετε την πρώτη σας έκδοση; 435 00:25:06,647 --> 00:25:07,946 Λοιπόν, δεν το κάνω έχει άλλη επιλογή, 436 00:25:07,982 --> 00:25:10,549 όχι αν θέλω το χαρτί να είναι έξω μέχρι το πρωί. 437 00:25:11,785 --> 00:25:14,553 Πραγματικά έχεις βρει μια κλήση, έτσι δεν είναι; 438 00:25:14,622 --> 00:25:17,155 Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο χαρούμενος για μένα. 439 00:25:17,190 --> 00:25:19,491 Α, φυσικά και χαίρομαι για σένα. 440 00:25:19,526 --> 00:25:23,394 Η αλήθεια είναι ότι είμαι ε, είμαι λίγο ζηλιάρης όμως. 441 00:25:24,798 --> 00:25:25,897 Αυτό μου θυμίζει. 442 00:25:25,966 --> 00:25:27,065 Ο Τζόζεφ τελείωσε το κουδούνι. 443 00:25:27,134 --> 00:25:28,166 Πρέπει να το δοκιμάσουμε! 444 00:25:28,201 --> 00:25:30,401 Όχι! Λι, θα ξυπνήσουμε όλη την πόλη. 445 00:25:30,470 --> 00:25:31,737 Ερχομαι! 446 00:25:31,805 --> 00:25:33,538 Δεν έχεις πλάκα. 447 00:25:33,573 --> 00:25:35,340 Τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας 448 00:25:35,375 --> 00:25:38,644 φέρει αυτό το μιμογράφο μηχάνημα στο γραφείο σας. 449 00:25:38,679 --> 00:25:41,079 Μετά μπορείς να πας σπίτι και να κοιμηθείς. 450 00:25:41,148 --> 00:25:43,882 Α, αλλά δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. 451 00:25:43,917 --> 00:25:45,651 Λοιπόν, αυτό είναι το να είσαι συντάκτης. 452 00:25:45,686 --> 00:25:48,053 Βάζοντας το χαρτί στο κρεβάτι και όλα. 453 00:25:48,088 --> 00:25:49,855 - Εντάξει. - Α, αλλά η πλάτη μου. 454 00:25:49,856 --> 00:25:50,921 Ω, Λι. 455 00:25:50,990 --> 00:25:52,524 Όλοι έχουμε προβλήματα με την πλάτη. Σήκωσέ το. 456 00:25:52,559 --> 00:25:54,058 Καλά. 457 00:25:54,093 --> 00:25:55,860 Τι λέει ο Ιωσήφ; Πολλά χέρια κάνουν για ελαφριά δουλειά; 458 00:25:55,895 --> 00:25:56,927 Ναι, κάτι τέτοιο. 459 00:25:58,498 --> 00:25:59,597 Εκεί πάμε. 460 00:26:00,200 --> 00:26:01,432 Εκτιμώ την επιχείρησή σας. 461 00:26:05,405 --> 00:26:07,038 Κλείνεις νωρίς; 462 00:26:14,013 --> 00:26:15,680 Σερβίρετε κάποιο Pinkertons τελευταία; 463 00:26:15,715 --> 00:26:17,248 Οι επιχειρήσεις ήταν αργές. 464 00:26:18,117 --> 00:26:19,584 Λοιπόν, θα καταλάβετε όταν τα δείτε. 465 00:26:19,619 --> 00:26:20,685 Όχι μόνο από τη στολή, 466 00:26:20,720 --> 00:26:24,854 τείνουν να... ανακατεύουν τα πράγματα. 467 00:26:26,772 --> 00:26:28,772 Εκτιμώ την προειδοποίηση. 468 00:26:31,710 --> 00:26:34,844 Η Ελισάβετ έφτασε να δείτε με σήμερα το απόγευμα. 469 00:26:36,214 --> 00:26:38,214 Μου είπε ότι με αγαπάει. 470 00:26:41,387 --> 00:26:42,786 Απλώς δεν είναι... 471 00:26:44,356 --> 00:26:46,222 δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου. 472 00:26:49,961 --> 00:26:52,996 Δεν ξέρω αν αυτό σας εκπλήσσει. 473 00:26:53,031 --> 00:26:55,565 Δεν μπορώ να πω ότι με εκπλήσσει. 474 00:26:56,501 --> 00:27:00,135 Τι μοιραζόμαστε εγώ και η Ελισάβετ... 475 00:27:00,171 --> 00:27:05,708 δεν είναι το ίδιο με αυτό φαίνεται ότι μοιράζεστε οι δυο σας. 476 00:27:05,743 --> 00:27:11,580 Νομίζω ότι η καρδιά της έχει ήμουν πάντα μαζί σου, Λούκας. 477 00:27:11,649 --> 00:27:13,182 Αυτή τη στιγμή... 478 00:27:14,719 --> 00:27:18,020 Δεν είμαι σίγουρος τι αυτή και Μπορεί να μοιραστώ πραγματικά. 479 00:27:18,055 --> 00:27:20,523 Έλαβα μια προσφορά στο σαλόνι. 480 00:27:20,558 --> 00:27:23,426 Ένα καλό. 481 00:27:23,494 --> 00:27:25,861 Έχω την τάση να το πάρω. 482 00:27:29,667 --> 00:27:32,233 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, 483 00:27:32,268 --> 00:27:36,270 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα σκεφτείτε να κολλήσετε. 484 00:27:45,716 --> 00:27:51,052 Α, και αν έχετε πρόβλημα με τον Pinkertons... 485 00:27:54,558 --> 00:27:56,758 Έχω την πλάτη σου. 486 00:27:56,793 --> 00:27:58,226 Σας ευχαριστώ. 487 00:28:00,196 --> 00:28:01,196 Ναι. 488 00:28:32,001 --> 00:28:35,200 _ 489 00:28:41,713 --> 00:28:45,120 _ 490 00:29:45,818 --> 00:29:47,851 Ω, Θεέ μου. 491 00:29:50,255 --> 00:29:53,957 Σήκω και λάμψε, γλυκιά μου. 492 00:29:53,993 --> 00:29:56,359 Απλά λίγο περισσότερο. 493 00:29:56,428 --> 00:29:57,460 Ω, όχι. 494 00:29:57,496 --> 00:29:59,663 Έχω καφέ και την πρωινή εφημερίδα. 495 00:29:59,698 --> 00:30:03,166 Η πρωινή σας εφημερίδα. 496 00:30:03,202 --> 00:30:05,101 Δεν ήταν όνειρο; 497 00:30:05,136 --> 00:30:06,469 Όχι, εκτός αν ονειρευτήκατε 498 00:30:06,505 --> 00:30:09,306 που ο Ρόμπερτ τους παρέδωσε πόρτα πόρτα. 499 00:30:09,341 --> 00:30:10,873 Ω, πόσο συναρπαστικό. 500 00:30:10,942 --> 00:30:13,344 - Το χέρι σου. - Α... 501 00:30:13,345 --> 00:30:14,811 Αχχχ! 502 00:30:14,846 --> 00:30:18,548 Είχα ένα μικρό ατύχημα ξαναγεμίζοντας το μελάνι. 503 00:30:18,617 --> 00:30:21,618 Άρα ήσουν απασχολημένος. 504 00:30:21,653 --> 00:30:26,122 Ξέρω ότι επέμενα να το κάνω αυτό εγώ χθες το βράδυ. 505 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Ποτέ ξανά. 506 00:30:27,192 --> 00:30:29,460 - Λοιπόν αυτό είναι; Ένα και τελειώσατε; - Όχι. 507 00:30:29,461 --> 00:30:30,893 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 508 00:30:30,962 --> 00:30:35,631 Απλά... αν πρόκειται να τρέξω ένα χαρτί που θέλω να το κάνω σωστά. 509 00:30:35,666 --> 00:30:42,238 Με ένα προσωπικό και ένα πραγματικό σωστό τυπογραφείο και γραφείο. 510 00:30:42,306 --> 00:30:44,040 Το γραφείο μου. 511 00:30:45,910 --> 00:30:47,243 Το γραφείο μας; 512 00:30:50,148 --> 00:30:52,348 Ναι, θα το συζητήσουμε. 513 00:31:32,723 --> 00:31:34,089 Ο Τζακ ήταν ανήσυχος χθες το βράδυ 514 00:31:34,124 --> 00:31:36,057 οπότε δεν φαντάζομαι ότι θα είναι επάνω για άλλη μια ώρα περίπου. 515 00:31:36,093 --> 00:31:37,893 Αυτό είναι το παν; 516 00:31:37,928 --> 00:31:38,928 Σχεδόν. 517 00:31:40,364 --> 00:31:43,864 Ρόμπερτ, μπορείς σε παρακαλώ να το παραδώσω στον κ. Μπουσάρ; 518 00:31:43,900 --> 00:31:45,199 Είναι σημαντικό. 519 00:31:45,234 --> 00:31:46,534 Ναι, κυρία. 520 00:31:46,569 --> 00:31:47,635 Σας ευχαριστώ. 521 00:31:47,704 --> 00:31:48,936 Δεν θα είστε πολύ κουρασμένοι; 522 00:31:48,971 --> 00:31:50,705 Θα έχω έναν υπνάκο όταν ο Τζακ θα κοιμηθεί. 523 00:31:50,740 --> 00:31:53,308 Α, μην το ξεχνάς αυτό. 524 00:31:56,313 --> 00:31:57,945 Εφημερίδα της Ρόζμαρι. 525 00:31:57,980 --> 00:31:59,714 Έριξα ένα στο το κατώφλι όλων, 526 00:31:59,749 --> 00:32:01,416 ακόμα κι όταν πέρασα από την πόλη. 527 00:32:01,451 --> 00:32:03,217 Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. 528 00:32:05,254 --> 00:32:06,654 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 529 00:32:09,326 --> 00:32:10,925 Δεν θα προσπαθήσω να μιλήσω δεν θα φύγεις, Χένρι, 530 00:32:10,960 --> 00:32:12,327 αλλά αν μπορούσες απλά... 531 00:32:12,395 --> 00:32:13,994 απλά σταμάτα και προσπάθησε να μου το εξηγήσεις. 532 00:32:14,063 --> 00:32:16,930 Απλώς δεν έχει σημασία. 533 00:32:16,965 --> 00:32:20,233 Το σαλόνι, το ξενοδοχείο, επιχείρηση πετρελαίου, 534 00:32:20,268 --> 00:32:22,402 αυτό... απλά δεν πειράζει. 535 00:32:22,438 --> 00:32:24,904 - Τότε τι σημασία έχει; - Δεν ξέρω. 536 00:32:24,940 --> 00:32:27,607 Δεν ξέρω, απλά προσπαθώ να το καταλάβω μόνος μου. 537 00:32:27,643 --> 00:32:31,411 Αν και είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν είναι φευγαλέες απολαύσεις 538 00:32:31,447 --> 00:32:37,651 ή την απόκτηση από πιο λαμπερά αντικείμενα. 539 00:32:37,686 --> 00:32:41,455 Αυτό που σου δίνει άνεση τη νύχτα 540 00:32:41,490 --> 00:32:45,492 όταν το σκοτάδι έχει πνιγεί όλο το φως της ημέρας; 541 00:32:47,262 --> 00:32:48,862 Ίσως να είναι αυτό. 542 00:32:50,833 --> 00:32:52,130 Τόσο καιρό, Λούκας. 543 00:32:56,203 --> 00:32:57,503 Καλή τύχη, Χένρι. 544 00:33:09,984 --> 00:33:11,316 Φεύγεις ήδη; 545 00:33:11,352 --> 00:33:13,051 Bill, όταν το αφεντικό σου προσφέρει να σε στείλω διακοπές 546 00:33:13,120 --> 00:33:16,188 για να χαθείς στο woods, δεν περιμένεις. 547 00:33:16,223 --> 00:33:17,456 Jesse, δεν είναι διακοπές, 548 00:33:17,492 --> 00:33:19,291 Αυτός θα είναι ο δεύτερος μήνας του μέλιτος. 549 00:33:19,326 --> 00:33:21,059 εχεις δικιο. Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 550 00:33:21,128 --> 00:33:22,460 Πάμε! 551 00:33:25,165 --> 00:33:27,399 Σας ευχαριστώ που είστε πάντα εκεί για μένα. 552 00:33:27,467 --> 00:33:28,666 Θα τα πούμε σύντομα, 553 00:33:28,702 --> 00:33:30,869 και να διασκεδάσω όσο θα λείπω. 554 00:33:30,905 --> 00:33:33,505 Παιδιά διασκεδάστε και εσείς. 555 00:33:33,540 --> 00:33:34,739 Σας ευχαριστώ. 556 00:33:40,047 --> 00:33:41,880 Ζαλισμένος! Ναι! 557 00:33:44,818 --> 00:33:46,318 Πάμε λοιπόν. 558 00:33:56,996 --> 00:33:57,996 Πίνκερτον; 559 00:33:58,865 --> 00:34:01,065 Το όνομά του είναι Julius Spurlock. 560 00:34:01,100 --> 00:34:04,335 Spurlock; Αυτό ακούγεται γνωστό. 561 00:34:04,370 --> 00:34:08,172 Έδωσε ένα αυτί στον Γουάιμαν Walden αφού έφυγε από το γραφείο μου. 562 00:34:08,207 --> 00:34:11,108 Δεν νομίζω ότι πάνε οπουδήποτε σύντομα. 563 00:34:23,356 --> 00:34:24,556 Υποκοριστικό της Mary. 564 00:34:25,058 --> 00:34:26,223 Νομοσχέδιο. 565 00:34:26,593 --> 00:34:28,125 Θα σε νοιαζόταν για έναν καφέ; 566 00:34:28,194 --> 00:34:29,694 Θα ήθελα πολύ. 567 00:34:31,464 --> 00:34:34,097 Είναι αργά, κυρία Θόρντον. 568 00:34:34,132 --> 00:34:35,766 Τα παιδιά δεν έρχονται. 569 00:34:35,801 --> 00:34:38,268 Μπορώ να το δω αυτό. 570 00:34:38,303 --> 00:34:39,970 Και δεν προσπαθούσαμε να συνεργαστούμε 571 00:34:40,038 --> 00:34:41,071 για το συμφέρον των παιδιών; 572 00:34:41,106 --> 00:34:43,540 Είμαι υπέρ της συνεργασίας, 573 00:34:43,576 --> 00:34:46,076 αλλά αν οι γονείς το έχουν αποφασίσει ότι ένα παιδί χωρίς όραση 574 00:34:46,111 --> 00:34:48,445 θα μπορούσαν να εμποδίσουν τους δικούς τους εκπαίδευση των παιδιών... 575 00:34:48,481 --> 00:34:51,882 Η Angela Canfield δεν θα το έκανε εμποδίζουν την εκπαίδευση κανενός! 576 00:34:56,154 --> 00:34:57,955 Coop, ας προχωρήσουμε! 577 00:34:57,990 --> 00:34:59,723 Πρέπει να φύγουμε, μαμά. 578 00:34:59,758 --> 00:35:01,925 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου. 579 00:35:01,961 --> 00:35:03,293 Τα μεσημεριανά γεύματα είναι σε πακέτο. 580 00:35:06,598 --> 00:35:07,663 Έρχεσαι κι εσύ; 581 00:35:07,732 --> 00:35:09,499 Σίγουρα, πρώτη μέρα στο σχολείο; 582 00:35:09,567 --> 00:35:10,600 Λουκάνικο! 583 00:35:10,635 --> 00:35:11,667 Χα-χα! 584 00:35:11,736 --> 00:35:13,168 Βοήθησε την αδερφή σου τώρα. 585 00:35:20,945 --> 00:35:22,077 Ιωσήφ... 586 00:35:22,113 --> 00:35:24,480 Α, αχ, οτιδήποτε συμβαίνει, είμαστε μαζί. 587 00:35:26,450 --> 00:35:28,851 Μαμά; Πατερούλης; Έλα γρήγορα! 588 00:35:38,629 --> 00:35:39,694 Τι συμβαίνει; 589 00:35:39,763 --> 00:35:40,996 Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. 590 00:35:41,031 --> 00:35:42,031 Σκεφτήκαμε ότι θα περπατούσαμε μαζί σας. 591 00:35:42,098 --> 00:35:43,498 - Όλοι μας. - Ή κανένας μας. 592 00:35:43,534 --> 00:35:45,433 Δεν πειράζει ο κύριος Λαντής. 593 00:35:45,468 --> 00:35:48,870 Είναι όπως είπε ο Ρόμπερτ στην αποφοίτησή του. 594 00:35:48,939 --> 00:35:51,205 Είμαστε καλύτερα μαζί. 595 00:35:51,642 --> 00:35:52,707 Καλά. 596 00:35:57,714 --> 00:35:59,047 Κυρία Θόρντον! Κυρία Θόρντον! 597 00:35:59,115 --> 00:36:00,682 Βαρελοποιός! 598 00:36:00,717 --> 00:36:02,216 Κούπερ, τι κάνεις; 599 00:36:02,285 --> 00:36:03,384 Μπορώ να χτυπήσω το κουδούνι, παρακαλώ; 600 00:36:03,453 --> 00:36:05,987 Νεαρά, δεν έρχεται κανείς! 601 00:36:06,023 --> 00:36:07,321 Τι εννοείς; 602 00:36:07,357 --> 00:36:09,223 Έρχονται! Έρχονται όλοι! 603 00:36:42,455 --> 00:36:43,808 Είμαι σπίτι! 604 00:36:44,359 --> 00:36:45,359 Νεντ! 605 00:36:50,999 --> 00:36:52,899 Φλωρεντία, δεν μου αρέσει να χωρίζουμε. 606 00:36:52,934 --> 00:36:55,201 Ούτε εγώ. 607 00:36:55,236 --> 00:36:56,703 Ned, τι ήταν τόσο σημαντικό 608 00:36:56,738 --> 00:36:58,872 που δεν μπορούσες καν πείτε στη γυναίκα σας; 609 00:36:58,907 --> 00:37:01,541 Συγγνώμη, υπέγραψα α συμφωνία εμπιστευτικότητας 610 00:37:01,576 --> 00:37:04,210 και δεν μου επιτρεπόταν να το συζητήσουμε αλλά... 611 00:37:05,413 --> 00:37:07,079 αφού θα κάνω αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 612 00:37:07,114 --> 00:37:10,849 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κακό να σου πω τώρα. 613 00:37:10,885 --> 00:37:14,720 Πώς σας φαίνεται... η εφεύρεσή μου; 614 00:37:14,755 --> 00:37:16,021 Τι στον κόσμο; 615 00:37:16,057 --> 00:37:18,456 Είναι ένας αυτοκόλλητος επίδεσμος. 616 00:37:18,525 --> 00:37:20,859 Για μικρά κοψίματα και γρατζουνιές. 617 00:37:20,895 --> 00:37:22,260 Τι πιστεύεις; 618 00:37:22,296 --> 00:37:23,962 Ω, Νεντ. 619 00:37:24,031 --> 00:37:25,864 Είσαι ονειροπόλος. 620 00:37:27,134 --> 00:37:28,967 Μου έλειψες τόσο πολύ. 621 00:37:29,036 --> 00:37:30,435 Λοιπόν, μου έλειψες τόσο πολύ. 622 00:37:30,470 --> 00:37:31,704 Νομίζω ότι μου έλειψες περισσότερο. 623 00:37:31,739 --> 00:37:32,739 Αδύνατος. 624 00:37:32,773 --> 00:37:33,906 Αυτεπαγωγής; 625 00:37:39,379 --> 00:37:41,313 Πραγματικά έχεις φύγει. 626 00:37:41,981 --> 00:37:44,282 άκουσα πριν λίγο. 627 00:37:46,253 --> 00:37:48,786 Συγχαρητήρια. 628 00:37:48,822 --> 00:37:51,556 Πρώτα υποψήφιος δήμαρχος και τώρα αυτό. 629 00:37:51,592 --> 00:37:54,926 Ήταν μια μοναδική δυο μέρες. 630 00:37:54,961 --> 00:37:57,662 Επιπλέον, ένα νέο τόξο. 631 00:37:57,731 --> 00:37:59,564 Πολύ άτακτο. 632 00:38:04,238 --> 00:38:06,971 Λοιπόν, θα οδηγήσω. 633 00:38:07,006 --> 00:38:10,007 Περίμενε, δεν μου είπες τα νέα σου. 634 00:38:10,076 --> 00:38:12,777 Μίλησα με έναν παλιό φίλο στο σπίτι 635 00:38:12,812 --> 00:38:14,612 που είναι διατεθειμένος να βάλει τα μισά χρήματα 636 00:38:14,647 --> 00:38:16,313 για τη χρηματοδότηση του πετρελαιαγωγού. 637 00:38:16,349 --> 00:38:17,915 Αυτό είναι φανταστικό! 638 00:38:17,951 --> 00:38:19,283 Πρέπει να πάμε; 639 00:38:19,318 --> 00:38:20,517 Οδηγήστε το δρόμο. 640 00:38:22,355 --> 00:38:23,454 Α, Φιόνα. 641 00:38:23,489 --> 00:38:25,123 Απλώς θα σου ζητούσα να πιεις τσάι. 642 00:38:25,158 --> 00:38:26,257 Α, ίσως αργότερα; 643 00:38:26,292 --> 00:38:27,658 Δεν θα αργήσουμε. 644 00:38:28,094 --> 00:38:29,627 Α, μοτοσυκλέτα. 645 00:38:32,298 --> 00:38:33,931 Ορίστε Μάικ, ανέβα. 646 00:38:36,169 --> 00:38:37,802 Τι κάνω με τα χέρια μου; 647 00:38:37,837 --> 00:38:39,603 Απλώς κρατηθείτε σφιχτά. 648 00:38:39,639 --> 00:38:40,639 Ω! 649 00:38:43,208 --> 00:38:46,777 Αχ, αυτή η Φιόνα, είναι τόσο γεμάτο εκπλήξεις. 650 00:38:46,812 --> 00:38:49,480 Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό, Νέιθαν; 651 00:38:49,515 --> 00:38:52,015 Το έκοψα σε κάτι συρματοπλέγματα. 652 00:38:52,050 --> 00:38:55,051 Ω. Κυνηγάς βοοειδή θρόισμα; 653 00:38:55,120 --> 00:38:57,321 Κυνηγώντας το καπέλο μου. 654 00:38:57,356 --> 00:38:59,290 Πέταξε στον αέρα. 655 00:39:02,194 --> 00:39:04,295 Οπότε ακούω τον Κάρσον να έφυγε. 656 00:39:07,199 --> 00:39:09,833 Φαίνεται οι καλύτεροι γιατροί στο κόσμος βρίσκονται στο Johns Hopkins. 657 00:39:09,868 --> 00:39:11,868 Ίσως μια μέρα να είναι ένας από αυτούς. 658 00:39:13,673 --> 00:39:16,674 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνετε; 659 00:39:18,576 --> 00:39:24,014 Λοιπόν, όπως κάθε πληγή, θα χρειαστεί χρόνος για να θεραπευτεί. 660 00:39:25,717 --> 00:39:27,250 ξέρω. 661 00:39:28,386 --> 00:39:30,320 Τα δύο πιο σημαντικά μέρες στη ζωή κάποιου. 662 00:39:30,355 --> 00:39:33,023 Την ημέρα που γεννιούνται και την ημέρα που θα μάθουν γιατί. 663 00:39:33,058 --> 00:39:35,758 Ωωω, αυτό μου αρέσει. 664 00:39:35,828 --> 00:39:37,327 Όπου κι αν πας, Λι, 665 00:39:37,362 --> 00:39:40,430 Σε βλέπω να προσπαθείς φέρνουν τους ανθρώπους κοντά. 666 00:39:40,498 --> 00:39:43,733 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Τζόζεφ. 667 00:39:44,736 --> 00:39:46,068 Ευχαριστώ. 668 00:39:48,206 --> 00:39:49,873 Ουάου! 669 00:39:49,874 --> 00:39:50,874 Περπατάω, εδώ! 670 00:39:50,908 --> 00:39:52,375 Λυπάμαι... Λυπάμαι, Λι. 671 00:39:52,410 --> 00:39:54,210 Είναι εντάξει. Μετά από σένα. 672 00:39:54,245 --> 00:39:55,378 Εκτιμήστε το. 673 00:40:00,117 --> 00:40:01,451 Γεια σου, γλυκιά μου. 674 00:40:01,519 --> 00:40:05,755 Λοιπόν, νομίζω ότι τελικά βρήκα να μάθω ποια είναι η κλήση μου. 675 00:40:05,790 --> 00:40:07,724 - Τώρα, άκουσέ με... -Θα διεκδικήσεις δήμαρχος. 676 00:40:07,759 --> 00:40:09,592 Όχι, θα τρέξω για μαμά... 677 00:40:10,928 --> 00:40:12,394 Πώς το ήξερες αυτό; 678 00:40:12,429 --> 00:40:14,230 Έχω μια μύτη για νέα, κύριε Coulter. 679 00:40:14,265 --> 00:40:15,530 Μμμ. 680 00:40:15,566 --> 00:40:17,733 Ω, Λι! 681 00:40:17,768 --> 00:40:19,201 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 682 00:40:21,272 --> 00:40:23,772 Καλώς ήρθες. Αντίο! Αντίο! 683 00:40:28,112 --> 00:40:30,579 Λοιπόν, κύριε Λαντή; 684 00:40:30,614 --> 00:40:34,616 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 685 00:40:34,651 --> 00:40:37,719 Αλλά έχω δει πώς ένας μόνος μαθητής 686 00:40:37,755 --> 00:40:40,089 μπορεί να επηρεάσει μια ολόκληρη τάξη. 687 00:40:40,124 --> 00:40:43,058 Ναι, αλλά το πιστεύω σήμερα είδες πώς ένας μόνος μαθητής 688 00:40:43,094 --> 00:40:47,762 μπορεί να επηρεάσει μια ολόκληρη τάξη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 689 00:40:47,797 --> 00:40:50,064 Αν μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε 690 00:40:50,100 --> 00:40:52,133 ποιος ξέρει τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε. 691 00:40:52,168 --> 00:40:57,105 Όπως είπα, δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα. 692 00:40:59,475 --> 00:41:00,641 Γιατί θα το έκανες αυτό; 693 00:41:01,945 --> 00:41:03,611 Ω, Θεέ μου! 694 00:41:03,646 --> 00:41:05,780 Τι ωραία έκπληξη! 695 00:41:05,815 --> 00:41:07,515 Γεια σου ανθρωπάκι μου. 696 00:41:07,583 --> 00:41:10,285 Συμπεριφέρθηκες για τον Ρόμπερτ σήμερα; 697 00:41:10,320 --> 00:41:13,254 Α, δεν είναι αυτό που έδωσα θα παραδώσετε στον κ. Μπουσάρ; 698 00:41:13,290 --> 00:41:16,124 Προσπάθησα να το αφήσω αλλά το σαλόνι ήταν κλειστό. 699 00:41:16,159 --> 00:41:18,192 Οι πόρτες ήταν ακόμη και κλειδωμένες. 700 00:41:28,771 --> 00:41:29,837 Γειά σου; 701 00:41:33,810 --> 00:41:35,142 Λουκάς;! 702 00:41:35,177 --> 00:41:37,044 Ελισάβετ; Τι είναι αυτό; 703 00:41:37,112 --> 00:41:38,479 Έχεις δει τον Λούκας; 704 00:41:38,514 --> 00:41:40,013 Ε, ναι, πριν από λίγο. 705 00:41:40,049 --> 00:41:42,015 - Πού ήταν; - Στο αυτοκίνητό του, φεύγει. 706 00:41:42,051 --> 00:41:43,383 Υπήνεμος! Ποιο δρόμο πήγε; χρειάζομαι... 707 00:41:43,453 --> 00:41:44,785 Με αυτόν τον τρόπο! Κατευθυνόμενος έξω από την πόλη. 708 00:41:46,456 --> 00:41:47,888 Ω! 709 00:41:47,957 --> 00:41:49,122 Ελισάβετ! 710 00:42:26,227 --> 00:42:28,094 Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ. 711 00:42:50,118 --> 00:42:51,783 Νόμιζα ότι έφυγες. 712 00:42:53,587 --> 00:42:56,422 Δεν είχα ακούσει από εσύ. Σκέφτηκα ίσως... 713 00:42:59,060 --> 00:43:03,695 Όχι. Απλώς χρειαζόμουν χρόνο να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 714 00:43:05,065 --> 00:43:09,801 Σου είπα ότι θα περιμένω όσο έπρεπε. 715 00:43:09,870 --> 00:43:13,038 Ήσουν έτοιμος να φύγεις. 716 00:43:13,073 --> 00:43:16,542 Και αυτό θα ήταν το η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου. 717 00:43:16,577 --> 00:43:18,911 Είστε το μόνο που έχει σημασία. 718 00:43:18,946 --> 00:43:21,613 Είσαι όλο αυτό που είναι σημαντικό. 719 00:43:26,587 --> 00:43:28,587 Έβγαλες το δαχτυλίδι σου. 720 00:43:33,093 --> 00:43:35,627 Σας ευχαριστώ που με περιμένατε. 721 00:44:05,425 --> 00:44:07,792 Βλέπω ότι έλαβες την πρόσκλησή σου, 722 00:44:07,827 --> 00:44:10,127 και χαίρομαι πολύ. 723 00:44:11,964 --> 00:44:13,964 Θα σας νοιάζει λίγη σαμπάνια; 724 00:44:26,112 --> 00:44:27,944 Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ; 725 00:44:33,152 --> 00:44:34,351 Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω 726 00:44:34,386 --> 00:44:38,489 για να έρθω στο αποψινό πολύ ιδιαίτερο διάβασμα. 727 00:44:38,524 --> 00:44:40,557 Ίσως με γνωρίζετε από την προηγούμενη δουλειά μου, 728 00:44:40,626 --> 00:44:42,692 "Μια ανύπαντρη μητέρα στα σύνορα", 729 00:44:42,728 --> 00:44:48,564 που έχω εδώ σε γαλέρα, 730 00:44:48,633 --> 00:44:53,569 πρόκειται να δημοσιευθεί κάποια στιγμή τον επόμενο χρόνο, 731 00:44:53,638 --> 00:45:00,376 ευχαριστώ σε μεγάλο βαθμό στην πολύ όμορφος άντρας μπροστά. 732 00:45:07,018 --> 00:45:10,553 Αλλά απόψε θα ήθελα να διαβάζω από την καρδιά μου. 733 00:45:10,588 --> 00:45:12,221 Είναι μια ιστορία αγάπης, 734 00:45:12,257 --> 00:45:15,991 και ένα που έχω μόνο μόλις άρχισε να γράφει, 735 00:45:16,027 --> 00:45:18,894 για μια γυναίκα που έχει ερωτεύτηκε βαθιά έναν άντρα 736 00:45:18,929 --> 00:45:26,929 που είναι υπομονετικός και ευγενικός, στοχαστικός και λατρεμένος. 737 00:45:30,240 --> 00:45:33,241 Ναι, ερώτηση; 738 00:45:33,277 --> 00:45:38,947 Ναί. Θα μάθουμε η πλευρά του στην ιστορία αγάπης; 739 00:45:39,016 --> 00:45:45,754 Γιατί έχει πέσει βαθιά για μια γυναίκα που είναι αληθινή, 740 00:45:45,790 --> 00:45:53,790 ανιδιοτελής και γλυκιά, όμορφο και αξιαγάπητο. 741 00:45:56,533 --> 00:46:00,235 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε να ακούσω περισσότερα από αυτόν, 742 00:46:00,270 --> 00:46:03,905 και από αυτήν. 743 00:46:03,940 --> 00:46:05,773 Αλλά προς το παρόν 744 00:46:08,111 --> 00:46:10,378 Φοβάμαι ότι έχει ξεφύγει από τα λόγια.